Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.53Baroda CE 5.11.53
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम् ।
[Baroda CE 5.11.53]sampātivacanāccāpi rāmaṃ yadyānayāmyaham |
अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान् ॥ ५३ ॥
apaśyan rāghavo bhāryāṃ nirdahet sarvavānarān || 53 ||
Scholarly Translation
“For if, relying merely upon Sampāti’s word (sampātivacanāc cāpi), I were to bring Rāma here (rāmaṃ yady ānayāmy aham), Rāghava, failing to behold his wife (apaśyan bhāryāṃ), would burn up all the monkeys [with his wrath] (nirdahet sarvavānarān).
Narrative Context (Verses 49–54): Contemplating slaying Rāvaṇa or carrying him across the ocean like a sacrificial victim to Rāma, Hanumān resolves instead to keep searching Laṅkā until he beholds Sītā.