Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.54Baroda CE 5.11.54
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः ।
[Baroda CE 5.11.54]ihaiva niyatāhāro vatsyāmi niyatendriyaḥ |
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥ ५४ ॥
na matkṛte vinaśyeyuḥ sarve te naravānarāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“Here itself I shall dwell (ihaiva vatsyāmi), abstemious in diet (niyatāhāraḥ) and self-restrained in my senses (niyatendriyaḥ); let not all those men and monkeys perish on my account (na matkṛte vinaśyeyuḥ sarve te naravānarāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Contemplating slaying Rāvaṇa or carrying him across the ocean like a sacrificial victim to Rāma, Hanumān resolves instead to keep searching Laṅkā until he beholds Sītā.