Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.55Baroda CE 5.11.55
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा ।
[Baroda CE 5.11.55]aśokavanikā cāpi mahatīyaṃ mahādrumā |
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया ॥ ५५ ॥
imāmadhigamiṣyāmi nahīyaṃ vicitā mayā || 55 ||
Scholarly Translation
“And here stands this great Aśoka grove (aśokavanikā cāpi mahatīyaṃ) with its mighty trees (mahādrumā); I shall repair to it (imām adhigamiṣyāmi), for this grove has not yet been searched by me (na hīyaṃ vicitā mayā).
Narrative Context (Verses 55–59): Catching sight of the great unsearched Aśoka grove, Hanumān rises from his brooding and offers reverent salutation to Rāma, Lakṣmaṇa, Jānakī, Rudra, Indra, Yama, Vāyu, Soma, Agni, and the Maruts.