Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.56Baroda CE 5.11.56
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च ।
[Baroda CE 5.11.56]vasūn rudrāṃstathā''dityānaśvinau maruto'pi ca |
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥ ५६ ॥
namaskṛtvā gamiṣyāmi rakṣasāṃ śokavardhanaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
“Having bowed in homage (namaskṛtvā) to the Vasus, the Rudras, the Ādityas, the two Aśvins, and the Maruts as well (maruto 'pi ca), I shall go forth (gamiṣyāmi), increasing the grief of the rākṣasas (rakṣasāṃ śokavardhanaḥ).
Narrative Context (Verses 55–59): Catching sight of the great unsearched Aśoka grove, Hanumān rises from his brooding and offers reverent salutation to Rāma, Lakṣmaṇa, Jānakī, Rudra, Indra, Yama, Vāyu, Soma, Agni, and the Maruts.