Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.57Baroda CE 5.11.57
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम् ।
[Baroda CE 5.11.57]jitvā tu rākṣasān devīmikṣvākukulanandinīm |
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने ॥ ५७ ॥
sampradāsyāmi rāmāya siddhīmiva tapasvine || 57 ||
Scholarly Translation
“Vanquishing the rākṣasas (jitvā tu rākṣasān), I shall restore (sampradāsyāmi) to Rāma the queen who delights the race of Ikṣvāku (devīm ikṣvākukulanandinīm), even as [a propitiated deity bestows] spiritual perfection upon an ascetic (siddhīm iva tapasvine).”
Narrative Context (Verses 55–59): Catching sight of the great unsearched Aśoka grove, Hanumān rises from his brooding and offers reverent salutation to Rāma, Lakṣmaṇa, Jānakī, Rudra, Indra, Yama, Vāyu, Soma, Agni, and the Maruts.