Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.58Baroda CE 5.11.58
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 5.11.58]sa muhūrtamiva dhyātvā cintāvigrathitendriyaḥ |
उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५८ ॥
udatiṣṭhan mahābāhurhanūmān mārutātmajaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
Having meditated for a moment (muhūrtam iva dhyātvā) with his senses bound up in anxious thought (cintāvigrathitendriyaḥ), that mighty-armed Hanumān, the son of Marut (mahābāhur hanūmān mārutātmajaḥ), rose up (udatiṣṭhat):
Narrative Context (Verses 55–59): Catching sight of the great unsearched Aśoka grove, Hanumān rises from his brooding and offers reverent salutation to Rāma, Lakṣmaṇa, Jānakī, Rudra, Indra, Yama, Vāyu, Soma, Agni, and the Maruts.