Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.59Baroda CE 5.11.59
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै ।
[Baroda CE 5.11.59]namo'stu rāmāya salakṣmaṇāya devyai ca tasyai janakātmajāyai |
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः ॥ ५९ ॥
namo'stu rudrendrayamānilebhyo namo'stu candrāgnimarudgaṇebhyaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
“Homage be to Rāma together with Lakṣmaṇa (namo 'stu rāmāya salakṣmaṇāya), and to that divine lady, the daughter of Janaka (devyai ca tasyai janakātmajāyai)! Homage be to Rudra, Indra, Yama, and Anila (rudrendrayamānilebhyaḥ); homage be to the Moon, Agni, and the hosts of Maruts (candrāgnimarudgaṇebhyaḥ)!”
Narrative Context (Verses 55–59): Catching sight of the great unsearched Aśoka grove, Hanumān rises from his brooding and offers reverent salutation to Rāma, Lakṣmaṇa, Jānakī, Rudra, Indra, Yama, Vāyu, Soma, Agni, and the Maruts.