Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.60Baroda CE 5.11.60
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः ।
[Baroda CE 5.11.60]sa tebhyastu namaskṛtvā sugrīvāya ca mārutiḥ |
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति ॥ ६० ॥
diśaḥ sarvāḥ samālokya so'śokavanikāṃ prati || 60 ||
Scholarly Translation
Having bowed in homage to them (sa tebhyas tu namaskṛtvā) and to Sugrīva as well (sugrīvāya ca), that son of Marut (mārutiḥ) surveyed all the quarters (diśaḥ sarvāḥ samālokya) [to fix the bearing] toward the Aśoka grove (aśokavanikāṃ prati).
Narrative Context (Verses 60–64): Bowing also to Sugrīva and journeying first in mind to the heavily guarded Aśoka grove where even Vāyu breathes softly, tiny Hanumān prays to the gods and sages for success.