Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.61Baroda CE 5.11.61
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम् ।
[Baroda CE 5.11.61]sa gatvā manasā pūrvamaśokavanikāṃ śubhām |
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ॥ ६१ ॥
uttaraṃ cintayāmāsa vānaro mārutātmajaḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Having first gone in his mind (sa gatvā manasā pūrvam) to the auspicious Aśoka grove (aśokavanikāṃ śubhām), the monkey, the son of Marut, deliberated upon his next course of action (uttaraṃ cintayāmāsa).
Narrative Context (Verses 60–64): Bowing also to Sugrīva and journeying first in mind to the heavily guarded Aśoka grove where even Vāyu breathes softly, tiny Hanumān prays to the gods and sages for success.