Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.62Baroda CE 5.11.62
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला ।
[Baroda CE 5.11.62]dhruvaṃ tu rakṣobahulā bhaviṣyati vanākulā |
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता ॥ ६२ ॥
aśokavanikā puṇyā sarvasaṃskārasaṃskṛtā || 62 ||
Scholarly Translation
“Surely that sacred Aśoka grove (aśokavanikā puṇyā), thick with trees (vanākulā) and embellished with every horticultural refinement (sarvasaṃskārasaṃskṛtā), will be teeming with rākṣasa guards (dhruvaṃ tu rakṣobahulā bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 60–64): Bowing also to Sugrīva and journeying first in mind to the heavily guarded Aśoka grove where even Vāyu breathes softly, tiny Hanumān prays to the gods and sages for success.