Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.63Baroda CE 5.11.63
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान् ।
[Baroda CE 5.11.63]rakṣiṇaścātra vihitā nūnaṃ rakṣanti pādapān |
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति ॥ ६३ ॥
bhagavānapi viśvātmā nātikṣobhaṃ pravāyati || 63 ||
Scholarly Translation
“And warders appointed here (rakṣiṇaś cātra vihitāḥ) surely guard the trees (nūnaṃ rakṣanti pādapān); even the blessed Wind-god, the soul of the universe (bhagavān api viśvātmā), does not blow with excessive agitation [there] (nātikṣobhaṃ pravāyati).
Narrative Context (Verses 60–64): Bowing also to Sugrīva and journeying first in mind to the heavily guarded Aśoka grove where even Vāyu breathes softly, tiny Hanumān prays to the gods and sages for success.