Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.64Baroda CE 5.11.64
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च ।
[Baroda CE 5.11.64]saṃkṣipto'yaṃ mayā''tmā ca rāmārthe rāvaṇasya ca |
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥ ६४ ॥
siddhiṃ diśantu me sarve devāḥ sarṣigaṇāstviha || 64 ||
Scholarly Translation
“I have contracted this body of mine (saṃkṣipto 'yaṃ mayātmā ca) for Rāma’s sake (rāmārthe) and [to elude the sight] of Rāvaṇa (rāvaṇasya ca); may all the gods together with the hosts of sages (sarve devāḥ sarṣigaṇās tv iha) grant me success (siddhiṃ diśantu me)!
Narrative Context (Verses 60–64): Bowing also to Sugrīva and journeying first in mind to the heavily guarded Aśoka grove where even Vāyu breathes softly, tiny Hanumān prays to the gods and sages for success.