Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.65Baroda CE 5.11.65
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः ।
[Baroda CE 5.11.65]brahmā svayambhūrbhagavān devāścaiva tapasvinaḥ |
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत् ॥ ६५ ॥
siddhimagniśca vāyuśca puruhūtaśca vajrabhṛt || 65 ||
Scholarly Translation
“The blessed, self-existent Brahmā (brahmā svayambhūr bhagavān), and the gods rich in ascetic splendour (devāś caiva tapasvinaḥ), Agni, Vāyu, and thunderbolt-wielding Puruhūta (puruhūtaś ca vajrabhṛt),
Narrative Context (Verses 65–69): Expressing confidence that Brahmā, Agni, Vāyu, Indra, Varuṇa, the Lord of beings, and unseen wayside deities will grant success, Hanumān yearns to behold Sītā’s moon-like, lotus-eyed countenance today.