Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.15Baroda CE 5.14.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 5.14.15]iyaṃ sā dharmaśīlasya janakasya mahātmanaḥ |
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ १५ ॥
sutā maithilarājasya sītā bhartṛdṛḍhavratā || 15 ||
Scholarly Translation
She is that Sītā, firm in her vow to her husband (bhartṛdṛḍhavratā), daughter of the high-souled, righteous-natured Janaka, king of Mithilā (maithilarājasya).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān declares that the sovereignty of all three worlds does not equal a fraction of Sītā, the furrow-born daughter of Janaka and noble daughter-in-law of Daśaratha now held by rākṣasīs.