Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.14Baroda CE 5.14.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा ।
[Baroda CE 5.14.14]rājyaṃ vā triṣu lokeṣu sītā vā janakātmajā |
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ १४ ॥
trailokyarājyaṃ sakalaṃ sītāyā nāpnuyāt kalām || 14 ||
Scholarly Translation
Whether it be sovereignty over the three worlds or Sītā, Janaka's daughter—the entire sovereignty of the three worlds (trailokyarājyaṃ sakalam) could not equal a sixteenth part (kalām) of Sītā!
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān declares that the sovereignty of all three worlds does not equal a fraction of Sītā, the furrow-born daughter of Janaka and noble daughter-in-law of Daśaratha now held by rākṣasīs.