Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.13Baroda CE 5.14.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत् ।
[Baroda CE 5.14.13]yadi rāmaḥ samudrāntāṃ medinīṃ parivartayet |
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ १३ ॥
asyāḥ kṛte jagaccāpi yuktamityeva me matiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Even if Rāma should overturn (parivartayet) the earth bounded by the oceans, and the entire universe too, for her sake, my conviction is that it would be altogether fitting (yuktam ity eva me matiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān declares that the sovereignty of all three worlds does not equal a fraction of Sītā, the furrow-born daughter of Janaka and noble daughter-in-law of Daśaratha now held by rākṣasīs.