Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.17Baroda CE 5.14.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः ।
[Baroda CE 5.14.17]vikrāntasyāryaśīlasya saṃyugeṣvanivartinaḥ |
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ १७ ॥
snuṣā daśarathasyaiṣā jyeṣṭhā rājño yaśasvinī || 17 ||
Scholarly Translation
She is the illustrious eldest daughter-in-law (snuṣā ... jyeṣṭhā) of King Daśaratha—valiant, of noble conduct (āryaśīlasya), and never retreating in battles (saṃyugeṣv anivartinaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān declares that the sovereignty of all three worlds does not equal a fraction of Sītā, the furrow-born daughter of Janaka and noble daughter-in-law of Daśaratha now held by rākṣasīs.