Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.18Baroda CE 5.14.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः ।
[Baroda CE 5.14.18]dharmajñasya kṛtajñasya rāmasya viditātmanaḥ |
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ १८ ॥
iyaṃ sā dayitā bhāryā rākṣasīvaśamāgatā || 18 ||
Scholarly Translation
She is that beloved wife (dayitā bhāryā) of Rāma—knower of dharma, grateful, and knower of the Self—now fallen under the power of rākṣasīs (rākṣasīvaśam āgatā).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanumān declares that the sovereignty of all three worlds does not equal a fraction of Sītā, the furrow-born daughter of Janaka and noble daughter-in-law of Daśaratha now held by rākṣasīs.