Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.19Baroda CE 5.14.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता ।
[Baroda CE 5.14.19]sarvān bhogān parityajya bhartṛsnehabalāt kṛtā |
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ १९ ॥
acintayitvā kaṣṭāni praviṣṭā nirjanaṃ vanam || 19 ||
Scholarly Translation
“Having abandoned all royal pleasures (sarvān bhogān parityajya), impelled by the force of love for her husband (bhartṛsnehabalāt kṛtā), and taking no thought of hardships, she entered the desolate forest (nirjanaṃ vanam).
Narrative Context (Verses 19–23): Recalling how Sītā joyfully entered the wilderness out of love for her husband, Hanumān compares Rāma's longing to a thirsty traveler seeking a water-pavilion and a dethroned king regaining his realm.