Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.20Baroda CE 5.14.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा ।
[Baroda CE 5.14.20]saṃtuṣṭā phalamūlena bhartṛśuśrūṣaṇāparā |
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ २० ॥
yā parāṃ bhajate prītiṃ vane'pi bhavane yathā || 20 ||
Scholarly Translation
Contented with fruits and roots (saṃtuṣṭā phalamūlena) and intent on serving her husband (bhartṛśuśrūṣaṇāparā), she experienced supreme delight (parāṃ prītim) even in the forest, just as in her palace.
Narrative Context (Verses 19–23): Recalling how Sītā joyfully entered the wilderness out of love for her husband, Hanumān compares Rāma's longing to a thirsty traveler seeking a water-pavilion and a dethroned king regaining his realm.