Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.32Baroda CE 5.14.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः ।
[Baroda CE 5.14.32]ityevamarthaṃ kapiranvavekṣya sīteyamityeva tu jātabuddhiḥ |
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ३२ ॥
saṃśritya tasmin niṣasāda vṛkṣe balī harīṇāmṛṣabhastarasvī || 32 ||
Scholarly Translation
Having pondered this matter thus (ity evam artham anvavekṣya) and arrived at the firm conviction (jātabuddhiḥ), “This is indeed Sītā!”, the mighty, swift bull of monkeys took refuge in that tree and sat down (niṣasāda).
Narrative Context (Verses 29–32): Grieving that Sītā is guarded by hideous rākṣasīs like a frost-blighted lotus pond or a mate-bereft cakravākī under blooming aśokas and the rising moon, Hanumān sits concealed in the tree.