Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.4Baroda CE 5.14.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः ।
[Baroda CE 5.14.4]rāmasya vyavasāyajñā lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ |
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ४ ॥
nātyarthaṃ kṣubhyate devī gaṃgeva jaladāgame || 4 ||
Scholarly Translation
Knowing the resolute enterprise (vyavasāyajñā) of Rāma and of wise Lakṣmaṇa, the noble lady is not excessively agitated (nātyarthaṃ kṣubhyate), like the Gaṅgā at the onset of the rain-clouds.
Narrative Context (Verses 1–6): Praising the praiseworthy Sītā and Rāma who delights through his virtues, tear-eyed Hanumān laments her plight under inexorable fate while admiring her Gaṅgā-like composure and mutual worthiness with Rāghava.