Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.3Baroda CE 5.14.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया ।
[Baroda CE 5.14.3]mānyā guruvinītasya lakṣmaṇasya gurupriyā |
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३ ॥
yadi sītā hi duḥkhārtā kālo hi duratikramaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“If even Sītā—worthy of honor from Lakṣmaṇa who is disciplined by his elders (guruvinītasya), and dearly beloved of his elder brother [Rāma]—is afflicted with sorrow, then Time (kālaḥ) is truly insurmountable (duratikramaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Praising the praiseworthy Sītā and Rāma who delights through his virtues, tear-eyed Hanumān laments her plight under inexorable fate while admiring her Gaṅgā-like composure and mutual worthiness with Rāghava.