Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.8Baroda CE 5.14.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 5.14.8]virādhaśca hataḥ saṃkhye rākṣaso bhīmavikramaḥ |
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ८ ॥
vane rāmeṇa vikramya mahendreṇeva śambaraḥ || 8 ||
Scholarly Translation
And the terrifyingly valiant rākṣasa Virādha was slain in battle (saṃkhye) in the forest by Rāma displaying his valor (vikramya), as Śambara was by Mahendra.
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān recounts the mighty heroic deeds already accomplished for wide-eyed Sītā's sake—from Rāma's slaying of Virādha, Khara, Kabandha, and Vālin to Sugrīva's enthronement and his own ocean leap.