Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.20Baroda CE 5.15.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव ।
[Baroda CE 5.15.20]kṣīṇapuṇyāṃ cyutāṃ bhūmau tārāṃ nipatitāmiva |
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ २० ॥
cāritravyapadeśāḍhyāṃ bhartṛdarśanadurgatām || 20 ||
Scholarly Translation
Like a star fallen and dropped to earth when its merit is exhausted (kṣīṇapuṇyāṃ cyutāṃ bhūmau tārāṃ nipatitām iva), rich in the renown of her chastity (cāritravyapadeśāḍhyām), yet destitute of the sight of her husband (bhartṛdarśanadurgatām);
Narrative Context (Verses 19–23): Hanumān observes Sītā—lustreless and grime-matted like a fallen star, a captive female elephant, an autumn cloud-veiled moon-digit, or an unstrung lute—adorned solely by love for her husband.