Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.21Baroda CE 5.15.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम् ।
[Baroda CE 5.15.21]bhūṣaṇairuttamairhīnāṃ bhartṛvātsalyabhūṣitām |
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ २१ ॥
rākṣasādhipasaṃruddhāṃ bandhubhiśca vinākṛtām || 21 ||
Scholarly Translation
Bereft of the finest ornaments (bhūṣaṇair uttamair hīnām) yet adorned by her tender devotion to her husband (bhartṛvātsalyabhūṣitām), hemmed in by the lord of rākṣasas (rākṣasādhipasaṃruddhām), and parted from her kinsfolk (bandhubhiś ca vinākṛtām);
Narrative Context (Verses 19–23): Hanumān observes Sītā—lustreless and grime-matted like a fallen star, a captive female elephant, an autumn cloud-veiled moon-digit, or an unstrung lute—adorned solely by love for her husband.