Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.22Baroda CE 5.15.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव ।
[Baroda CE 5.15.22]viyūthāṃ siṃhasaṃruddhāṃ baddhāṃ gajavadhūmiva |
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ २२ ॥
candrarekhāṃ payodānte śāradābhrairivāvṛtām || 22 ||
Scholarly Translation
Like a bound female elephant separated from her herd (viyūthām) and hemmed in by a lion (siṃhasaṃruddhāṃ baddhāṃ gajavadhūm iva); like a digit of the moon (candrarekhām) at the close of the rainy season (payodānte) veiled by autumn clouds (śāradābhrair ivāvṛtām);
Narrative Context (Verses 19–23): Hanumān observes Sītā—lustreless and grime-matted like a fallen star, a captive female elephant, an autumn cloud-veiled moon-digit, or an unstrung lute—adorned solely by love for her husband.