Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.24Baroda CE 5.15.24 (3-line verse in CE)
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम् ।
[Baroda CE 5.15.24 (3-line verse in CE)]aśokavanikāmadhye śokasāgaramāplutām |
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ २४ ॥
tābhiḥ parivṛtāṃ tatra sagrahāmiva rohiṇīm || 24 ||
Scholarly Translation
Plunged in an ocean of grief (śokasāgaram āplutām) in the midst of the aśoka grove, and surrounded there by those [rākṣasīs] like the constellation Rohiṇī eclipsed by a planet (sagrahām iva rohiṇīm),
Narrative Context (Verses 24–28): Plunged in an ocean of grief like Rohiṇī seized by an eclipsing planet or a mud-smeared lotus stalk, fawn-eyed Sītā remains unbowed through her husband's fiery energy.