Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.25Baroda CE 5.15.24
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.15.24]dadarśa hanumāṃstatra latāmakusumāmiva |
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता ।
[Line 2: in Baroda CE 5.15.25]sā malena ca digdhāṃgī vapuṣā cāpyalaṃkṛtā |
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.15.25]mṛṇālī paṅkadigdheva vibhāti ca na bhāti ca || 25 ||
Scholarly Translation
Hanumān beheld her there like a flowerless creeper (latām akusumām iva). With her limbs smeared with grime (malena ca digdhāṅgī) yet adorned by her own natural loveliness (vapuṣā cāpy alaṃkṛtā), she both shines and shines not (vibhāti ca na bhāti ca), like a lotus-fibre smeared with mud (mṛṇālī paṅkadigdheva).
Narrative Context (Verses 24–28): Plunged in an ocean of grief like Rohiṇī seized by an eclipsing planet or a mud-smeared lotus stalk, fawn-eyed Sītā remains unbowed through her husband's fiery energy.