Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.26Baroda CE 5.15.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम् ।
[Baroda CE 5.15.26]malinena tu vastreṇa parikliṣṭena bhāminīm |
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ २६ ॥
saṃvṛtāṃ mṛgaśāvākṣīṃ dadarśa hanumān kapiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
The monkey Hanumān beheld that noble lady with the eyes of a young fawn (mṛgaśāvākṣīm), clad in a soiled and rumpled garment (malinena tu vastreṇa parikliṣṭena).
Narrative Context (Verses 24–28): Plunged in an ocean of grief like Rohiṇī seized by an eclipsing planet or a mud-smeared lotus stalk, fawn-eyed Sītā remains unbowed through her husband's fiery energy.