Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.27Baroda CE 5.15.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा ।
[Baroda CE 5.15.27]tāṃ devīṃ dīnavadanāmadīnāṃ bhartṛtejasā |
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ २७ ॥
rakṣitāṃ svena śīlena sītāmasitalocanām || 27 ||
Scholarly Translation
[He beheld] that dark-eyed queen Sītā, of sorrowful countenance (dīnavadanām) yet unbowed in spirit through her husband's fiery energy (adīnāṃ bhartṛtejasā), protected by her own spotless virtue (rakṣitāṃ svena śīlena).
Narrative Context (Verses 24–28): Plunged in an ocean of grief like Rohiṇī seized by an eclipsing planet or a mud-smeared lotus stalk, fawn-eyed Sītā remains unbowed through her husband's fiery energy.