Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.29Baroda CE 5.15.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः ।
[Baroda CE 5.15.29]dahantīmiva niḥśvāsairvṛkṣān pallavadhāriṇaḥ |
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ २९ ॥
saṃghātamiva śokānāṃ duḥkhasyormimivotthitām || 29 ||
Scholarly Translation
Scorching, as it were, with her hot sighs (dahantīm iva niḥśvāsaiḥ) the trees bearing young shoots (vṛkṣān pallavadhāriṇaḥ), like a concentrated mass of sorrows (saṃghātam iva śokānām), like a surging wave of grief (duḥkhasyormim ivotthitām)—
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding emaciated Sītā scorching the budding trees with her sighs yet shining without ornaments, Hanumān sheds tears of joy, bows to Rāma and Lakṣmaṇa, and remains concealed.