Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.30Baroda CE 5.15.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.15.30]tāṃ kṣamāṃ suvibhaktāṃgīṃ vinābharaṇaśobhinīm |
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.15.31]praharṣamatulaṃ lebhe mārutiḥ prekṣya maithilīm || 30 ||
Scholarly Translation
Beholding (prekṣya) that Maithilī—emaciated (kṣāmām), of symmetrically proportioned limbs (suvibhaktāṅgīm), and radiant even without ornaments (vinābharaṇaśobhinīm)—Māruti attained peerless joy (praharṣam atulaṃ lebhe).
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding emaciated Sītā scorching the budding trees with her sighs yet shining without ornaments, Hanumān sheds tears of joy, bows to Rāma and Lakṣmaṇa, and remains concealed.