Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.31Baroda CE 5.15.31 (3-line verse in CE)
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम् ।
[Baroda CE 5.15.31 (3-line verse in CE)]harṣajāni ca so'śrūṇi tāṃ dṛṣṭvā madirekṣaṇām |
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ३१ ॥
mumoca hanumāṃstatra namaścakre ca rāghavam || 31 ||
Scholarly Translation
And beholding that lady of captivating eyes (madirekṣaṇām), Hanumān shed tears born of joy (harṣajāni so 'śrūṇi mumoca) there, and bowed in homage to Rāghava (namaścakre ca rāghavam).
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding emaciated Sītā scorching the budding trees with her sighs yet shining without ornaments, Hanumān sheds tears of joy, bows to Rāma and Lakṣmaṇa, and remains concealed.