Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.32Baroda CE 5.15.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ।
[Baroda CE 5.15.32]namaskṛtvātha rāmāya lakṣmaṇāya ca vīryavān |
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ३२ ॥
sītādarśanasaṃhṛṣṭo hanumān saṃvṛto'bhavat || 32 ||
Scholarly Translation
Having bowed in homage to Rāma and to Lakṣmaṇa, valiant Hanumān, thrilled by the sight of Sītā (sītādarśanasaṃhṛṣṭaḥ), remained concealed (saṃvṛto 'bhavat).
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding emaciated Sītā scorching the budding trees with her sighs yet shining without ornaments, Hanumān sheds tears of joy, bows to Rāma and Lakṣmaṇa, and remains concealed.