Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.1Baroda CE 5.16.1
तथा विप्रेक्षमाणस्य वनं पुष्पितपादपम् ।
[Baroda CE 5.16.1]tathā viprekṣamāṇasya vanaṃ puṣpitapādapam |
विचिन्वतश्च वैदेहीं किञ्चिच्छेषा निशाभवत् ॥ १ ॥
vicinvataśca vaidehīṃ kiñciccheṣā niśābhavat || 1 ||
Scholarly Translation
While he was thus surveying (viprekṣamāṇasya) the grove of blossoming trees and contemplating Vaidehī (vicinvataś ca vaidehīm), the night came to have only a little left (kiñciccheṣā niśābhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): As only a fraction of the night remains and Vedic chants of brahma-rākṣasas resound, Rāvaṇa awakens to auspicious music and sets out toward the aśoka grove, consumed by passion for Vaidehī.