Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.2Baroda CE 5.16.2
षडंगवेदविदुषां क्रतुप्रवरयाजिनाम् ।
[Baroda CE 5.16.2]ṣaḍaṃgavedaviduṣāṃ kratupravarayājinām |
शुश्राव ब्रह्मघोषान् स विरात्रे ब्रह्मरक्षसाम् ॥ २ ॥
śuśrāva brahmaghoṣān sa virātre brahmarakṣasām || 2 ||
Scholarly Translation
In the last watch of the night (virātre), he heard the Vedic recitations (brahmaghoṣān) of brahma-rākṣasas who knew the Vedas with their six auxiliary sciences (ṣaḍaṅgavedaviduṣām) and had performed the foremost Vedic sacrifices (kratupravarayājinām).
Narrative Context (Verses 1–6): As only a fraction of the night remains and Vedic chants of brahma-rākṣasas resound, Rāvaṇa awakens to auspicious music and sets out toward the aśoka grove, consumed by passion for Vaidehī.