Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.3Baroda CE 5.16.3
अथ मंगलवादित्रैः शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः ।
[Baroda CE 5.16.3]atha maṃgalavāditraiḥ śabdaiḥ śrotramanoharaiḥ |
प्राबोध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो महाबलः ॥ ३ ॥
prābodhyata mahābāhurdaśagrīvo mahābalaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then the mighty-armed Daśagrīva of great strength was awakened (prābodhyata) by auspicious musical instruments (maṅgalavāditraiḥ) with sounds delightful to the ear (śrotramanoharaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As only a fraction of the night remains and Vedic chants of brahma-rākṣasas resound, Rāvaṇa awakens to auspicious music and sets out toward the aśoka grove, consumed by passion for Vaidehī.