Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.4Baroda CE 5.16.4
विबुध्य तु महाभागो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 5.16.4]vibudhya tu mahābhāgo rākṣasendraḥ pratāpavān |
स्रस्तमाल्याम्बरधरो वैदेहीमन्वचिन्तयत् ॥ ४ ॥
srastamālyāmbaradharo vaidehīmanvacintayat || 4 ||
Scholarly Translation
Awakening, the lord of rākṣasas, of great fortune and fiery majesty (pratāpavān), wearing garlands and garments that had slipped awry (srastamālyāmbaradharaḥ), immediately thought of Vaidehī (vaidehīm anvacintayat).
Narrative Context (Verses 1–6): As only a fraction of the night remains and Vedic chants of brahma-rākṣasas resound, Rāvaṇa awakens to auspicious music and sets out toward the aśoka grove, consumed by passion for Vaidehī.