Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.14Baroda CE 5.16.14
राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम् ।
[Baroda CE 5.16.14]rājahaṃsapratīkāśaṃ chatraṃ pūrṇaśaśiprabham |
सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ ॥ १४ ॥
sauvarṇadaṇḍamaparā gṛhītvā pṛṣṭhato yayau || 14 ||
Scholarly Translation
Another walked behind holding a golden-staffed parasol (chatraṃ sauvarṇadaṇḍam) resembling a royal swan (rājahaṃsapratīkāśam) and radiant as the full moon (pūrṇaśaśiprabham).
Narrative Context (Verses 13–18): Bearing a jeweled wine-goblet and a swan-white parasol, Rāvaṇa's drowsy, wine-flushed wives—their necklaces askew and cosmetics rubbed away—follow their lord like lightning-streaks trailing a cloud.