Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.13Baroda CE 5.16.13
काचिद् रत्नमयीं पात्रीं पूर्णां पानस्य भ्राजतीम् ।
[Baroda CE 5.16.13]kācid ratnamayīṃ pātrīṃ pūrṇāṃ pānasya bhrājatīm |
दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना ॥ १३ ॥
dakṣiṇā dakṣiṇenaiva tadā jagrāha pāṇinā || 13 ||
Scholarly Translation
One dexterous woman (kācid dakṣiṇā) then took up in her very right hand (dakṣiṇenaiva pāṇinā) a radiant jeweled goblet (ratnamayīṃ pātrīṃ bhrājatīm) filled with wine (pūrṇāṃ pānasya).
Narrative Context (Verses 13–18): Bearing a jeweled wine-goblet and a swan-white parasol, Rāvaṇa's drowsy, wine-flushed wives—their necklaces askew and cosmetics rubbed away—follow their lord like lightning-streaks trailing a cloud.