Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.12Baroda CE 5.16.12
काञ्चनैश्चैव भृंगारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः ।
[Baroda CE 5.16.12]kāñcanaiścaiva bhṛṃgārairjahruḥ salilamagrataḥ |
मण्डलाग्रा बृसीश्चैव गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः ॥ १२ ॥
maṇḍalāgrā bṛsīścaiva gṛhyānyāḥ pṛṣṭhato yayuḥ || 12 ||
Scholarly Translation
With golden pitchers (kāñcanaiś caiva bhṛṅgāraiḥ) some carried water in front (agrataḥ), while others walked behind (pṛṣṭhato yayuḥ) holding round-edged seat-cushions (maṇḍalāgrā bṛsīś caiva).
Narrative Context (Verses 7–12): Gazing along pathways arched with gems and gold, Rāvaṇa enters the bird-filled aśoka grove followed by a hundred women bearing golden lamps, chowries, water-ewers, and cushions.