Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.11Baroda CE 5.16.11
दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः ।
[Baroda CE 5.16.11]dīpikāḥ kāñcanīḥ kāścijjagṛhustatra yoṣitaḥ |
वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः ॥ ११ ॥
vālavyajanahastāśca tālavṛntāni cāparāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Some women there held golden lamps (dīpikāḥ kāñcanīḥ), while others held yak-tail fans in their hands (vālavyajanahastāḥ) and palm-leaf fans (tālavṛntāni).
Narrative Context (Verses 7–12): Gazing along pathways arched with gems and gold, Rāvaṇa enters the bird-filled aśoka grove followed by a hundred women bearing golden lamps, chowries, water-ewers, and cushions.