Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.10Baroda CE 5.16.10
अंगनाः शतमात्रं तु तं व्रजन्तमनुव्रजन् ।
[Baroda CE 5.16.10]aṃganāḥ śatamātraṃ tu taṃ vrajantamanuvrajan |
महेन्द्रमिव पौलस्त्यं देवगन्धर्वयोषितः ॥ १० ॥
mahendramiva paulastyaṃ devagandharvayoṣitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
A hundred women (aṅganāḥ śatamātraṃ tu) followed him as he walked (taṃ vrajantam anuvrajan), just as celestial and Gandharva women follow Paulastya [Kubera] or Mahendra.
Narrative Context (Verses 7–12): Gazing along pathways arched with gems and gold, Rāvaṇa enters the bird-filled aśoka grove followed by a hundred women bearing golden lamps, chowries, water-ewers, and cushions.