Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.9Baroda CE 5.16.9
नानामृगगणाकीर्णां फलैः प्रपतितैर्वृताम् ।
[Baroda CE 5.16.9]nānāmṛgagaṇākīrṇāṃ phalaiḥ prapatitairvṛtām |
अशोकवनिकामेव प्राविशत् संततद्रुमाम् ॥ ९ ॥
aśokavanikāmeva prāviśat saṃtatadrumām || 9 ||
Scholarly Translation
He entered that very aśoka grove (aśokavanikām eva prāviśat), thronged with herds of diverse deer (nānāmṛgagaṇākīrṇām), strewn with fallen fruits, and thick with uninterrupted trees (saṃtatadrumām).
Narrative Context (Verses 7–12): Gazing along pathways arched with gems and gold, Rāvaṇa enters the bird-filled aśoka grove followed by a hundred women bearing golden lamps, chowries, water-ewers, and cushions.