Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.8Baroda CE 5.16.8
ईहामृगैश्च विविधैर्वृतां दृष्टिमनोहरैः ।
[Baroda CE 5.16.8]īhāmṛgaiśca vividhairvṛtāṃ dṛṣṭimanoharaiḥ |
वीथीः सम्प्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाम् ॥ ८ ॥
vīthīḥ samprekṣamāṇaśca maṇikāñcanatoraṇām || 8 ||
Scholarly Translation
And filled with diverse artificial beasts delightful to the eye (īhāmṛgaiś ca vividhair vṛtām), gazing upon the garden avenues (vīthīḥ samprekṣamāṇaś ca) arched with gateways of gems and gold (maṇikāñcanatoraṇām),
Narrative Context (Verses 7–12): Gazing along pathways arched with gems and gold, Rāvaṇa enters the bird-filled aśoka grove followed by a hundred women bearing golden lamps, chowries, water-ewers, and cushions.