Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.7Baroda CE 5.16.7
वृतां पुष्करिणीभिश्च नानापुष्पोपशोभिताम् ।
[Baroda CE 5.16.7]vṛtāṃ puṣkariṇībhiśca nānāpuṣpopaśobhitām |
सदा मत्तैश्च विहगैर्विचित्रां परमाद्भुतैः ॥ ७ ॥
sadā mattaiśca vihagairvicitrāṃ paramādbhutaiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Surrounded by lotus ponds (vṛtāṃ puṣkariṇībhiś ca) and graced with manifold blossoms, wondrous and variegated with ever-intoxicated birds (sadā mattaiś ca vihagaiḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Gazing along pathways arched with gems and gold, Rāvaṇa enters the bird-filled aśoka grove followed by a hundred women bearing golden lamps, chowries, water-ewers, and cushions.