Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.6Baroda CE 5.16.6
स सर्वाभरणैर्युक्तो बिभ्रच्छ्रियमनुत्तमाम् ।
[Baroda CE 5.16.6]sa sarvābharaṇairyukto bibhracchriyamanuttamām |
तां नगैर्विविधैर्जुष्टां सर्वपुष्पफलोपगैः ॥ ६ ॥
tāṃ nagairvividhairjuṣṭāṃ sarvapuṣpaphalopagaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Adorned with all ornaments (sarvābharaṇair yuktaḥ) and bearing peerless royal splendor (bibhrac chriyam anuttamām), he [entered] that [grove] graced with diverse trees (nagair vividhair juṣṭām) bearing every flower and fruit—
Narrative Context (Verses 1–6): As only a fraction of the night remains and Vedic chants of brahma-rākṣasas resound, Rāvaṇa awakens to auspicious music and sets out toward the aśoka grove, consumed by passion for Vaidehī.