Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.12Baroda CE 5.17.11
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव ।
[Baroda CE 5.17.11]āyatīmiva vidhvastāmājñāṃ pratihatāmiva |
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ १२ ॥
dīptāmiva diśaṃ kāle pūjāmapahatāmiva || 12 ||
Scholarly Translation
Like future prosperity ruined (āyatīm iva vidhvastām), like a royal command disobeyed (ājñāṃ pratihatām iva), like a quarter of the sky ablaze at a time of portent (dīptām iva diśaṃ kāle), like worship desecrated (pūjām apahatām iva);
Narrative Context (Verses 7–12): Journeying to Rāma on the chariot of her longing yoked with the steeds of thought, Sītā writhes like a spell-bound serpent-bride and resembles dishonored faith, frustrated hope, and desecrated worship.