Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.13Baroda CE 5.17.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.17.13]paurṇamāsīmiva niśāṃ tamograstendumaṇḍalām |
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.17.12]padminīmiva vidhvastāṃ hataśūrāṃ camūmiva || 13 ||
Scholarly Translation
Like a full-moon night (paurṇamāsīm iva niśām) with its lunar orb swallowed by darkness [Rāhu] (tamograstendumaṇḍalām), like a blighted lotus pond (padminīm iva vidhvastām), like an army with its heroes slain (hataśūrāṃ camūm iva);
Narrative Context (Verses 13–17): Through a cascade of tragic similes, Sītā is likened to an eclipsed full-moon night, a desecrated altar, an elephant-trampled lotus pond, a drained river, and a heat-scorched lotus stalk.